Yahoo Noticias Periodista de TV en EEUU no pudo pronunciar Popocatépetl y causó algo más explosivo que el volcán
La creciente actividad del volcán Popocatépetl lo ha llevado a acaparar los noticieros en el mundo, sin embargo, los presentadores se han encontrado con un ligero problema: su nombre les resulta un trabalenguas difícil de pronunciar.
Un ejemplo de esto es lo que le pasó a Isa Soares, de la cadena CNN, quien se encontraba informando lo que pasaría con la población en caso de que el volcán hiciera erupción: “millones de personas se están alistando para una posible evacuación ante la creciente actividad del volcán activo más peligroso de México, llamado Pocatelepel, el cual ha tenido emisiones de humo y ceniza”.
Millions of people in Mexico have been warned to prepare for a possible evacuation after increased activity from the country’s most dangerous active volcano, which has been spewing ash into several nearby towns since last week, according to authorities https://t.co/FJ6poV3Y6M pic.twitter.com/d4w4d8iijh
— CNN (@CNN) May 23, 2023
Pero no fue la única, en videos difundidos en redes sociales se escucha cómo a franceses y japoneses también se les dificultó pronunciar el nombre de ‘Don Goyo’, aunque los italianos lo hicieron muy bien.
Porque nadie lo pidió, los noticieros extranjeros pronunciando Popocatépetl..
🇬🇧 Polcatapelele, 🇮🇹 Popocatépetl 🤌🏼, 🇯🇵 Popocatepeltu, 🇫🇷 Po Po Ca te petl pic.twitter.com/GK0b56DOFJ— Ranovelo (@RaNovelo) May 24, 2023
La presentadora de Televisa Danielle Dithurbide defendió a sus colegas, y presentó otros videos en donde también se les trabó la lengua a otros conductores: “hasta para nosotros que vivimos junto a él, que el volcán es parte de nuestra vida, de nuestro paisaje diario, se nos complica decir Popocatépetl, imagínese en el resto del mundo cuando tienen que presentar esta noticia”.
Estamos con ustedes, colegas #Popocatepetl pic.twitter.com/9PmRyayh0Y
— Danielle Dithurbide (@daniellemx_) May 24, 2023
La escritora Alma Delia Murillo escribió en Twitter una propuesta para solucionar la situación: “Que alguien les diga a los corresponsales del mundo que también le pueden decir don Goyo al ‘Popocateldepteletépetl’. No sean cul&%$”.
Que alguien le diga a los corresponsales del mundo que también le pueden decir don Goyo al Popocateldepteletépetl.
No sean culeros.— AlmaDeliaMC (@AlmaDeliaMC) May 24, 2023
De acuerdo con la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) el origen del nombre del volcán Popocatépetl es náhuatl, y es el resultado de la unión de dos palabras: popoca, que significa humear, y tépetl, que es montaña, por lo que se traduce como Montaña que humea.
Este 24 de mayo las autoridades han reportado que la actividad del volcán se mantiene estable, por lo que aún se encuentra en semáforo amarillo fase 2.
TAMBIÉN TE PUEDE INTERESAR | EN VIDEO:
Inaudito: así quedó Puebla bajo las cenizas del volcán Popocatépetl
